ご購入いただいた皆様へ -To all purchasers-
BALANGEの服をご購入後も長く着用していただけるよう、万が一服が破れたりしてしまった場合にはリペアいたします。 ご購入された商品を着用いただいている間に、万が一服が破れてしまったりした場合には、 いつでもお気軽にお知らせください。 お問い合わせ先 info@balange.jp To ensure that you can wear your BALANGE clothes long after you purchase them, we will repair them in the unlikely event that they become torn or otherwise damaged. In
福山出展を終えて -After the exhibition in Fukuyama City-
先日、ふくやま手しごと市での出展を無事終えました。 福山では初出展でした。 事前準備も色々としながらも、結局は出展前日まで服を作っていて、当日の出発まで結構バタバタでした。 出展中は、たくさんの方とお話ができました。 初めて見たBALANGEの服に対して、好きなところだけではなくそうでないところも含めて 色々な方の話を聞けたのはとても良かったです。 人と話すことはそんなに得意じゃないのですが、服のことになるとスッと言葉が出てくる自分にも驚きました。 ありがたいことに、幅広い年齢層の方々に袖を通していただけたりデザインを気に入っていただけて、 BALANGEのコンセプトを服に伝えられていたことを感じられた瞬間でもありました。 出展初日にもまた服を作りたくなって、作業場に戻ってから作って翌日新作を出展してみたり…。 普段作業場に籠って製作している時には得られない躍動感のようなものを感じたので、 いただいたエネルギーはまた次の製作に活かそうと思います。 寒い中ご来場いただいた皆様、今回の出展で服を気に入ってご購入くださった方々、ありがとうございました。 これから色々な場所で出展もしていこうと思っています。 よろしくお願いします。 The other day, we successfully completed our exhibition at the Fukuyama Handmade Goods Market. It was our first time to exhibit in Fukuyama. Although we did a lot of advance preparation, we
新作製作中です -New work in progress.-
山口POP-UPに向けて、新作製作中です。 煮詰まった時は散歩に出ます。今日はたまたま広場でお母さんと遊ぶ歩き始めたばかりの子どもを見かけて、すごくシンプルに生きていると感じました。 今製作している服も、あまり考えすぎずにつくろうと思いました。POP-UP開催まであと15日です。 We are now making new products for POP-UP in Yamaguchi prefecture. When I get stuck, I go for a walk.Today I happened to see a child who had just started walking
11月の販売スケジュール -November Sales Schedule-
11月は以下の日程で販売いたします。 ▼11/11(土)-12(日) 「ふくやま手しごと市」＠まなびの館ローズコム 芝生広場 開催時間：10:00-16:00 アクセス：広島県福山市霞町一丁目１０番１号 まなびの館ローズコム 芝生広場（福山駅から徒歩12分） お問い合わせ：info@balange.jp 080-5488-0420 ▼11/20(月)-26(日) 「POP-UP-STORE @風の通り道」 開催時間： ・11/20(月)~22(水)、24(金) 11:30-15:30（入場無料）※平日15:30以降にお越しの際はお問い合わせください。 ・11/23(木祝) 11:30-19:00（DJ参加） ・11/25(土)、26(日) 「CLOSING PARTY」11:30-19:00（DJ参加） アクセス：山口県防府市栄町1-9-3（防府駅から徒歩5分） お問い合わせ：info@balange.jp 080-5488-0420 写真では伝わらない服の質感やデザインを直に感じていただけると思います。 ご不明点などがございましたらお気軽にお問い合わせください。 皆様のお越しをお待ちしております！ The following dates will be available in November. ▼11/11(Sat)-11/12(Sun)Fukuyama Handicraft Market" at Manabinokan Rosecombe LawnHours: 10:00-16:00Access: 1-10-1 Kasumi-cho, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture Manabi-no-Kan Rosecom Lawn (12 minutes walk from