出展を終えて -After the Exhibit-

11月の出展、無事終わりました。

まだ余韻がすごいです。

特に防府のPOP-UPでは、BALANGEの「音楽と服」「集える空間」に挑戦させてもらいました。

初日は特に不安でしたが、終えてみるとみんな笑っていて、楽しい空間だったなと感じることができました。

来てくださった皆様、ありがとうございました。

また、自分が予想していたよりもたくさんの方に服を購入していただけて、

とても励みになりました。

作った服の一枚一枚に製作時の思いがあるので、

その服が売れて嬉しい反面、もうこの服とお別れかという寂しい気持ちもありましたが、

そういう服が作れたことが嬉しかったです。

今は自分の手元にはないけれど、

どこかで誰かに喜ばれるものとしてどこかに存在している。

服を作って、

喜んでくれて、

それを買ってくれる人がいて、

それを見てまた喜べて、

そこに感動して、常に感謝があって循環している。

また頑張ろうと思えたし、よりいいものを作ろうと思いました。

月々お給料をもらって働いていたサラリーマン時代の自分にはない感覚でした。

こういうふうに繋がるのはいいなと思いました。

自分の至らなさも痛感したし、まだまだだなとも感じました。

まだまだだと思ってるからまだいけるとも思えるのかも知れないですが、

まだできることがあると思いました。

人の前に自分の服が並んで、それぞれの人の見方を感じられたことも良かったです。

その服の製作に何日かけようが、ラックの中では数秒で自分の2-3日が終わる。

自分の中でいいなと思うもの、自分だったら手を止めるのは前提として、

いろんな人が1つ1つ目に留めたくなるような服をまた作ろうと改めて思いました。

ありがとうございました。

来年の3月までにはまたどこかで販売できたらと思っています。

The November exhibit was a success.
The aftermath is still amazing.

Especially at the POP-UP in Hofu, I was challenged by BALANGE’s “Music and Clothes” and “Gathering Space”.
I was especially anxious on the first day, but when it was over, everyone was laughing and I could feel that it was a fun space.
Thank you to everyone who came.

Also, many more people than I had expected purchased my clothes,
It was very encouraging.

Each piece of clothing I made has my thoughts and feelings when I made it,
While I was happy that the clothes sold, I also felt sad that I had to say goodbye to them,
However, I was happy that I was able to make such clothes.

I am happy that I was able to make such clothes, even though I don’t have them with me now,
but they exist somewhere as something that will be appreciated by someone.

I made the clothes,
And someone is happy with them,
Someone buys them,
I am moved by that and am always grateful,
I was moved by that, and I am always thankful, and it is a cycle.
It made me want to work hard again and make things better.

It was a feeling I never had when I was a salaried worker, working for a monthly salary.
I thought it was nice to be connected in this way.

I also realized how inadequate I am and how much more I have to do.
I think I am still not there yet, so maybe that makes me think I can do more,
I felt that there are things I can still do.

It was also good to see my clothes lined up in front of other people and to feel how each person looked at them.

No matter how many days it took to make those clothes,
In a few seconds in the rack, my 2-3 days are over.
I assume that what I think is good for me, if it were me, I would stop working on it,
I was reminded once again to make clothes again that various people would want to catch the eye of one by one.
Thank you very much.

I hope to be able to sell my products again somewhere by next March.